1
00:00:05,719 --> 00:00:07,887
PROFESSEUR :
Le premier personnage principal
dans l'épopée de Milton

2
00:00:07,918 --> 00:00:09,318
est... Satan !

3
00:00:09,369 --> 00:00:10,486
(personne qui tousse)

4
00:00:10,537 --> 00:00:12,321
Quelqu'un peut-il me dire

5
00:00:12,372 --> 00:00:15,207
ce qu'il a de plus
c'est une citation célèbre ?

6
00:00:15,292 --> 00:00:16,676
(chuchote):
Paul !

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,261
Quelqu’un ?

8
00:00:18,328 --> 00:00:19,879
Ooh.
(le garçon s'éclaircit la gorge)

9
00:00:19,963 --> 00:00:21,847
Ahah.

10
00:00:21,932 --> 00:00:25,834
(raclement de gorge)

11
00:00:25,886 --> 00:00:27,186
(le klaxon retentit, rire)

12
00:00:27,271 --> 00:00:28,604
"Mieux vaut régner

13
00:00:28,672 --> 00:00:30,189
en enfer que
servir au Ciel. »

14
00:00:30,274 --> 00:00:32,725
Bien qu'aucune des deux options
est à votre disposition dès maintenant.

15
00:00:32,809 --> 00:00:36,362
Très bien, les deux prochains

16
00:00:36,446 --> 00:00:38,397
je pense que tu peux
je devine probablement :

17
00:00:38,482 --> 00:00:40,616
Adam et Ève.

18
00:00:40,684 --> 00:00:42,702
Maintenant, c'est vraiment
leur histoire.

19
00:00:42,786 --> 00:00:45,521
Comment ils ont perdu leur place

20
00:00:45,572 --> 00:00:46,822
dans le jardin d'Eden.

21
00:00:46,907 --> 00:00:49,125
(les enfants gémissent)
Et...

22
00:00:49,192 --> 00:00:50,326
Oh, allez.

23
00:00:50,377 --> 00:00:51,961
Ce n'est pas si ennuyeux.

24
00:00:52,028 --> 00:00:53,579
(soupir)

25
00:00:55,549 --> 00:00:59,201
Eh bien... (haletant)

26
00:00:59,252 --> 00:01:00,636
(la cloche de l'école sonne)

27
00:01:00,704 --> 00:01:03,422
(haletant)

28
00:01:03,490 --> 00:01:07,510
♪ NCIS 8x02 ♪
Pire cauchemar
Date de diffusion originale le 28 septembre 2010

29
00:01:07,520 --> 00:01:12,420
-- synchronisation, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --

30
00:01:34,921 --> 00:01:38,207
Maintenant, c'est là que le cerveau
la confiance de l'ensemble de l'unité est assise.

31
00:01:38,258 --> 00:01:40,242
Entrez,
entrez.

32
00:01:40,293 --> 00:01:41,711
S'il vous plaît, ayez
un siège.
Oh.

33
00:01:41,762 --> 00:01:44,463
Vous remarquez à quel point j'ai, euh...
J'ai incliné mon bureau ici

34
00:01:44,548 --> 00:01:47,183
pour avoir un bon point de vue
de toute l'équipe ici.

35
00:01:47,250 --> 00:01:49,435
Très important en tant qu'agent du NCIS
pour rester conscient.

36
00:01:49,519 --> 00:01:50,603
Que se passe-t-il ici ?

37
00:01:50,687 --> 00:01:52,355
Nous sommes remplacés
avec des mannequins plus jeunes ?

38
00:01:52,422 --> 00:01:53,939
Je <i>suis</i> un mannequin plus jeune.

39
00:01:54,024 --> 00:01:55,808
Si c'était pour me faire du mal,
tu as réussi.

40
00:01:55,892 --> 00:01:58,310
Et nous ne sommes pas remplacés.

41
00:01:58,395 --> 00:02:00,279
Ils sont
de l'Université Waverly.

42
00:02:00,364 --> 00:02:01,864
Oh, ouais, c'est vrai.

43
00:02:01,931 --> 00:02:03,733
Directeur Vance
programme de stages.

44
00:02:03,784 --> 00:02:05,267
FEMME :
Waouh.

45
00:02:05,318 --> 00:02:06,769
Ce n'est pas une bonne idée.

46
00:02:06,820 --> 00:02:09,405
Répond aux besoins de McGee
avoir des groupies.

47
00:02:09,456 --> 00:02:10,773
je n'obtiendrais pas
trop confortable.

48
00:02:10,824 --> 00:02:12,375
En fait, si j'étais toi,

49
00:02:12,442 --> 00:02:14,610
je me dirigerais
jusqu'à la sortie la plus proche, pronto.

50
00:02:14,661 --> 00:02:16,712
C'est notre, euh,
agent de terrain principal,

51
00:02:16,780 --> 00:02:19,415
agent très spécial
Anthony DiNozzo.

52
00:02:19,466 --> 00:02:22,284
Vi-sat-di-nah.

53
00:02:22,335 --> 00:02:25,421
Je ne comprends pas.
Indien?

54
00:02:25,488 --> 00:02:26,872
C'est un acronyme
de votre nom.

55
00:02:26,990 --> 00:02:28,124
C'est comment
elle se souvient de choses.

56
00:02:28,175 --> 00:02:30,593
C'est très peu attrayant.

57
00:02:30,660 --> 00:02:33,996
Alors pourquoi ne devrions-nous pas
être trop à l'aise ?

58
00:02:34,047 --> 00:02:38,317
L'agent Gibbs n'est pas, euh,
dirons-nous, friands d'étrangers.

59
00:02:38,402 --> 00:02:39,685
Il ne va pas t'aimer,
et franchement,

60
00:02:39,770 --> 00:02:41,487
tu ne vas pas
comme lui non plus.
Tony.

61
00:02:41,571 --> 00:02:43,239
Pourquoi pas?

62
00:02:43,306 --> 00:02:45,074
Tu vois, je ne vais pas répondre
cette question parce que,

63
00:02:45,141 --> 00:02:46,308
si je le fais, il s'en va
marcher et se lever

64
00:02:46,359 --> 00:02:47,476
juste derrière moi
et me fais le regretter,

65
00:02:47,527 --> 00:02:49,328
parce que c'est
la façon dont il travaille.

66
00:02:49,413 --> 00:02:51,263
Il se glisse à travers
l'herbe comme un serpent.

67
00:02:51,331 --> 00:02:52,648
Il n'est pas sympathique.
Il est gras...

68
00:02:52,699 --> 00:02:54,617
(grognements)
GIBBS :
C'est fait, DiNozzo ?

69
00:02:54,668 --> 00:02:56,786
Oui, patron. je remerciais juste
les stagiaires d'être venus.

70
00:02:56,837 --> 00:02:57,953
Bien.
Ils restent.

71
00:02:58,004 --> 00:02:59,288
Pour toute la semaine.

72
00:02:59,339 --> 00:03:00,840
Ils sont?

73
00:03:00,924 --> 00:03:03,259
Ouais. Knox...
tu es l'autopsie.
Oui!

74
00:03:03,326 --> 00:03:05,160
Seelus, médecine légale.

75
00:03:05,212 --> 00:03:07,012
Zuse...

76
00:03:07,097 --> 00:03:08,330
Patron, je serai heureux
pour les prendre.

77
00:03:08,381 --> 00:03:09,331
Tellement transparent.
Bien, bien.

78
00:03:09,382 --> 00:03:10,883
Dis-leur où aller.

79
00:03:10,967 --> 00:03:13,302
Alors préparez-vous.
Nous avons une sorte

80
00:03:13,353 --> 00:03:15,221
de fuite de gaz à Quantico.

81
00:03:15,305 --> 00:03:16,505
J'ai parlé au directeur.

82
00:03:16,556 --> 00:03:18,340
Il a dit la chose la plus forte
ils ont sur la propriété de l'école

83
00:03:18,391 --> 00:03:19,558
c'est de l'eau de Javel,
ce qui exclut un accident.

84
00:03:19,643 --> 00:03:20,726
Des caméras de sécurité ?

85
00:03:20,811 --> 00:03:22,111
Je suis hors ligne
avant l'attaque.

86
00:03:22,178 --> 00:03:23,279
Oh, c'est pratique.

87
00:03:23,346 --> 00:03:24,847
Tirer des images
du mois dernier.

88
00:03:24,898 --> 00:03:26,148
Euh, peut-être
quelque chose là.

89
00:03:26,199 --> 00:03:27,650
Ouais, eh bien, trouve McGee.

90
00:03:27,701 --> 00:03:29,702
Découvrez la ventilation
système.
Ça ira.

91
00:03:29,786 --> 00:03:31,403
PRINCIPAL (sur P.A.) :
Votre attention, s'il vous plaît.

92
00:03:31,488 --> 00:03:33,021
Ici le principal Reynolds...

93
00:03:33,073 --> 00:03:34,373
Il n'y a pas de corps, Duck.

94
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
Oui, j'en suis conscient.

95
00:03:35,692 --> 00:03:37,877
Seulement, mon nouveau stagiaire était, euh,

96
00:03:37,961 --> 00:03:39,194
assez convaincant
dans sa demande

97
00:03:39,246 --> 00:03:40,629
pour en voir
travail de terrain.

98
00:03:40,697 --> 00:03:43,048
C'est très excitant.

99
00:03:43,133 --> 00:03:44,884
En fait, ça me rappelle un peu

100
00:03:44,968 --> 00:03:47,703
du temps ma grand-mère
m'a emmené aux Pays-Bas.

101
00:03:49,055 --> 00:03:50,473
Euh, les Pays-Bas ?

102
00:03:50,540 --> 00:03:51,757
Oh oui, nous
restions

103
00:03:51,842 --> 00:03:52,975
dans un petit hôtel
à Rotterdam.

104
00:03:53,042 --> 00:03:54,376
Quoi qu'il en soit, il y avait
cette horrible odeur qui flotte

105
00:03:54,427 --> 00:03:55,561
des conduits d'air.

106
00:03:55,645 --> 00:03:57,146
DUCKY : Un rat mort.
KNOX : Bingo !

107
00:03:57,214 --> 00:03:58,481
(les deux rient)

108
00:03:59,983 --> 00:04:02,902
Eh bien, cela a
être la source du gaz.

109
00:04:02,969 --> 00:04:05,821
Jacked à droite
dans les conduits de ventilation.

110
00:04:05,889 --> 00:04:09,057
Tu vois, maintenant Conrad, après
nous prenons les photos,

111
00:04:09,109 --> 00:04:10,526
nous allons, euh, nous rassembler
autant de preuves

112
00:04:10,577 --> 00:04:11,977
de l'école
comme nous pouvons.

113
00:04:12,045 --> 00:04:14,580
Je pensais que j'allais au moins
sors de l'école cette semaine,

114
00:04:14,664 --> 00:04:15,898
pas revenir directement à un.

115
00:04:15,949 --> 00:04:18,184
McGee, je vais sortir
sur une branche ici

116
00:04:18,251 --> 00:04:21,337
et dis que c'est le minuteur.

117
00:04:21,404 --> 00:04:23,839
Maintenant, le plus important
le truc c'est que

118
00:04:23,907 --> 00:04:25,424
nous prenons en détail
notes sur les lieux

119
00:04:25,509 --> 00:04:27,042
où tout le
des preuves sont trouvées.

120
00:04:27,093 --> 00:04:28,794
Quand rentrons-nous à la maison ?

121
00:04:28,879 --> 00:04:32,014
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

122
00:04:32,082 --> 00:04:34,166
TON :
Stagiaire Conrad,

123
00:04:34,234 --> 00:04:36,251
tu comprends
que c'est un crime

124
00:04:36,303 --> 00:04:37,920
mentir
à un officier fédéral.

125
00:04:37,971 --> 00:04:41,140
Écoute, d'accord,
Je suis étudiant en finance.

126
00:04:41,224 --> 00:04:44,393
C'est vraiment
ce n'est pas ma vitesse.

127
00:04:44,444 --> 00:04:46,145
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

128
00:04:46,229 --> 00:04:49,198
Eh bien, j'ai passé l'été
sur le yacht de mon père.

129
00:04:49,265 --> 00:04:51,867
Yacht?
Et j'ai oublié de
inscrivez-vous aux cours.

130
00:04:51,935 --> 00:04:54,069
C'était le
seule classe qui

131
00:04:54,120 --> 00:04:57,072
comblé mon public
exigence des affaires.

132
00:04:57,123 --> 00:04:59,909
Et un stage
au NCIS, c'était le seul cours ?

133
00:05:01,578 --> 00:05:03,796
La seule classe
qui ne se réunissait pas le vendredi.

134
00:05:06,132 --> 00:05:07,800
(rires)

135
00:05:07,884 --> 00:05:09,585
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que <i>c'était</i> ?

136
00:05:09,636 --> 00:05:10,920
Est-ce que quelqu'un... ?

137
00:05:10,971 --> 00:05:13,088
Une blague ou quoi ?

138
00:05:13,139 --> 00:05:14,456
Peut-être.

139
00:05:14,507 --> 00:05:16,842
Il est également possible
c'était un acte de terrorisme,

140
00:05:16,927 --> 00:05:19,762
ou une diversion pour acquérir
quelque chose de valeur ici.

141
00:05:19,813 --> 00:05:21,647
Hmm.

142
00:05:21,731 --> 00:05:22,965
Ce bâtiment
toujours une école ?

143
00:05:23,016 --> 00:05:25,434
Oh, euh, non,
c'était l'armurerie.

144
00:05:25,485 --> 00:05:28,520
Tout ce qui a de la valeur
est parti depuis longtemps.

145
00:05:28,605 --> 00:05:30,522
Aucun bien manquant.

146
00:05:30,607 --> 00:05:31,941
Tout le monde est pris en compte.

147
00:05:31,992 --> 00:05:33,859
Neuf enseignants, 105 étudiants.

148
00:05:33,944 --> 00:05:35,744
Ouais. Oh non.
Attends une minute. C'est faux.

149
00:05:37,197 --> 00:05:39,999
Non. Il y a 106 étudiants
dans ce bâtiment.

150
00:05:45,255 --> 00:05:47,479
ZIVA :
106 ?

151
00:05:53,317 --> 00:05:55,185
Hé, patron, les pièces d'identité
été confirmée.

152
00:05:55,263 --> 00:05:59,200
Nom de la fille manquant
est Rebecca Mason. 13.

153
00:05:59,267 --> 00:06:00,985
Vit dans un logement de base
avec ses parents.
On leur a dit ?

154
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
Pas encore. Ils sont tous les deux déployés
sur les navires dans le Golfe,

155
00:06:03,405 --> 00:06:04,872
mais, euh, nous étions
essayant de les atteindre.

156
00:06:04,939 --> 00:06:05,873
Avec qui vit-elle ?

157
00:06:05,940 --> 00:06:07,274
Grand-père.
Le faire entrer ?

158
00:06:07,376 --> 00:06:08,609
Déjà en route.

159
00:06:08,660 --> 00:06:09,910
McGee fouille la base,

160
00:06:09,962 --> 00:06:11,829
et j'ai envoyé Ziva
chez Rebecca

161
00:06:11,913 --> 00:06:14,548
pour coordonner avec le FBI.

162
00:06:16,051 --> 00:06:18,502
Ai-je raté quelque chose ?
Non.

163
00:06:18,587 --> 00:06:19,670
Dépasser mon autorité ?

164
00:06:19,755 --> 00:06:21,622
Non.

165
00:06:21,673 --> 00:06:23,007
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

166
00:06:23,091 --> 00:06:24,175
(gazouillis d'ordinateur)

167
00:06:24,259 --> 00:06:26,260
Cela ne suffit pas.

168
00:06:35,237 --> 00:06:37,154
Où est ma petite-fille ?

169
00:06:37,239 --> 00:06:38,572
Je ne sais pas.

170
00:06:38,640 --> 00:06:40,974
Mais nous allons la trouver.

171
00:06:41,026 --> 00:06:43,444
Votre agent m'a dit
ce qui s'est passé à l'école.

172
00:06:44,446 --> 00:06:46,897
Peut-être que Becca a eu peur

173
00:06:46,965 --> 00:06:49,650
et je me suis enfui et je me suis caché
quelque part sur la base.

174
00:06:49,701 --> 00:06:51,369
Nous supposons
enlèvement.

175
00:06:51,453 --> 00:06:53,487
Je ne comprends pas.

176
00:06:53,538 --> 00:06:56,490
Nous sommes en plein milieu
d'une base Marine.

177
00:06:56,541 --> 00:06:57,925
Ils ont toute la sécurité.

178
00:06:57,992 --> 00:06:59,927
Eh bien...

179
00:06:59,994 --> 00:07:02,380
ça rend les choses difficiles,
pas impossible.

180
00:07:02,464 --> 00:07:04,515
(soupir)

181
00:07:04,599 --> 00:07:06,517
Ils sont certainement allés
à beaucoup d'ennuis.

182
00:07:06,601 --> 00:07:09,353
(soupir)

183
00:07:09,438 --> 00:07:12,640
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

184
00:07:12,691 --> 00:07:15,342
Sa mère
je viens de gagner de l'argent.

185
00:07:15,394 --> 00:07:17,311
Mm. Combien?

186
00:07:17,362 --> 00:07:21,949
On ne parle pas de ce genre
de chose dans notre famille.

187
00:07:22,016 --> 00:07:24,318
Mais son père vient d'acheter

188
00:07:24,369 --> 00:07:26,019
un tout nouveau
camionnette.

189
00:07:26,071 --> 00:07:28,539
Je le conduisais quand
vos gens m'ont contacté.

190
00:07:28,623 --> 00:07:30,190
Moi et Becca...

191
00:07:30,242 --> 00:07:32,960
nous allions pêcher à la mouche
ce week-end.

192
00:07:34,329 --> 00:07:38,249
Combien de filles de 13 ans
tu sais

193
00:07:38,333 --> 00:07:40,701
ça renoncerait à un week-end

194
00:07:40,752 --> 00:07:43,170
aller pêcher à la mouche
avec leur grand-père ?

195
00:07:44,205 --> 00:07:46,390
On dirait une fille spéciale.

196
00:07:48,310 --> 00:07:50,644
Mon monde, agent Gibbs. Mon monde.

197
00:07:50,712 --> 00:07:53,147
Eh bien, ça ne va pas changer.

198
00:07:53,214 --> 00:07:55,433
Mm. J'apprécie
votre confiance.

199
00:07:56,685 --> 00:07:58,352
(soupir)

200
00:07:58,403 --> 00:08:01,739
Mais si tu pardonnais
le scepticisme d'un vieil homme...

201
00:08:01,823 --> 00:08:05,225
Vous voyez, j'étais actuaire en assurance

202
00:08:05,277 --> 00:08:06,494
avant ma retraite.

203
00:08:06,561 --> 00:08:09,997
Vous, les fédéraux, avez tous
le même palmarès

204
00:08:10,064 --> 00:08:12,199
quand il s'agit
aux enlèvements d'enfants,

205
00:08:12,250 --> 00:08:13,417
et ce n'est pas bon.

206
00:08:13,502 --> 00:08:15,503
(le téléphone sonne)

207
00:08:19,708 --> 00:08:22,159
C'est un numéro sat.

208
00:08:22,227 --> 00:08:23,627
Ça pourrait être son père.

209
00:08:23,712 --> 00:08:25,379
Que vais-je dire ?

210
00:08:27,949 --> 00:08:31,118
Tu dis que nous faisons
tout ce que nous pouvons.

211
00:08:36,358 --> 00:08:38,442
C'est toi, Nick ?

212
00:08:38,527 --> 00:08:41,896
Non, je suis au NCIS.

213
00:08:44,199 --> 00:08:46,650
Ils essaient
faire tout ce qu'ils c--

214
00:08:49,437 --> 00:08:52,907
Je vais, euh...
on se retrouve en bas.

215
00:08:54,626 --> 00:08:56,710
Ouais, je suis toujours là.

216
00:08:56,778 --> 00:08:59,246
De plus, vous ne devez pas
touche mon ordinateur,

217
00:08:59,297 --> 00:09:01,382
mon matériel de laboratoire,
mon lecteur MP3,

218
00:09:01,449 --> 00:09:03,551
mon café-POW !, mon bureau

219
00:09:03,618 --> 00:09:06,119
ou Burt, mon hippopotame qui pète,
sans mon express

220
00:09:06,171 --> 00:09:08,288
consentement écrit.
Eh bien, comment vais-je
faire quelque chose ?

221
00:09:08,340 --> 00:09:10,791
Et il n'y a pas de caméras
ou la photographie au flash.

222
00:09:10,842 --> 00:09:11,926
Je n'ai pas d'appareil photo.

223
00:09:11,977 --> 00:09:14,094
Et si par accident je
je te tourne le dos,

224
00:09:14,146 --> 00:09:16,463
tu dois le faire immédiatement
reviens dans la ligne de mes yeux.

225
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Pourquoi est-ce que je ne
tu portes des cloches ?

226
00:09:18,266 --> 00:09:20,234
C'est vraiment un
bonne idée.

227
00:09:20,301 --> 00:09:21,652
Je veux dire, je suis désolé
à ce sujet.

228
00:09:21,736 --> 00:09:23,136
Je veux dire, Darren
élaboré,

229
00:09:23,188 --> 00:09:24,805
mais j'ai juste
eu des problèmes

230
00:09:24,856 --> 00:09:27,474
avec des gens qui ont
été affecté à mon laboratoire.

231
00:09:27,526 --> 00:09:29,527
(les cloches tintent)

232
00:09:30,812 --> 00:09:32,746
Ce sera juste
mieux ainsi.

233
00:09:32,814 --> 00:09:34,314
Je, euh...

234
00:09:34,366 --> 00:09:36,083
Je ne les mets pas.

235
00:09:36,150 --> 00:09:37,952
Oh non. En fait, c’est vous.

236
00:09:38,003 --> 00:09:40,254
Non, je ne le suis pas.

237
00:09:40,321 --> 00:09:41,705
Sauf le fait
que tu es.

238
00:09:41,790 --> 00:09:42,873
(la cloche de l'ascenseur sonne)

239
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
Abbs, j'ai besoin
quelque chose de rapide.

240
00:09:44,509 --> 00:09:46,377
À suivre.

241
00:09:46,461 --> 00:09:48,929
Qui es-tu, et
qu'as-tu fait

242
00:09:48,997 --> 00:09:51,098
avec mon "Gibbs ça
n'aime pas les stagiaires" ?

243
00:09:52,767 --> 00:09:54,001
Euh-huh.

244
00:09:54,052 --> 00:09:55,836
La fille disparue
il manque toujours ?
Ouais.

245
00:09:55,887 --> 00:09:58,305
Okay, alors, peu importe qui
placé le cylindre

246
00:09:58,356 --> 00:10:01,108
ça a assommé tout le monde
l'école portait des gants,

247
00:10:01,175 --> 00:10:03,176
donc je n'ai pas pu
soulevez les empreintes digitales.

248
00:10:03,228 --> 00:10:04,645
Cependant, j'ai pu

249
00:10:04,696 --> 00:10:08,282
soulever électrostatiquement
une empreinte de démarrage de celui-ci.

250
00:10:09,317 --> 00:10:10,517
Pouvez-vous le tracer ?

251
00:10:10,569 --> 00:10:11,986
Eh bien, c'est une botte de travail,

252
00:10:12,037 --> 00:10:13,821
et j'y travaille toujours,

253
00:10:13,872 --> 00:10:15,689
mais c'est ce qu'il y a à l'intérieur
cette bouteille de gaz

254
00:10:15,740 --> 00:10:17,208
ça va vraiment
huilez votre fusil.

255
00:10:17,292 --> 00:10:19,226
(gazouillis d'ordinateur)
Il y a

256
00:10:19,294 --> 00:10:21,579
très peu de composés chimiques

257
00:10:21,663 --> 00:10:23,380
qui aurait la capacité

258
00:10:23,465 --> 00:10:25,716
pour une telle diffusion
anes... anes...

259
00:10:28,202 --> 00:10:31,805
La capacité d'assommer
autant de monde.

260
00:10:31,873 --> 00:10:34,141
Et ce n'est pas
l'un d'eux.

261
00:10:34,208 --> 00:10:36,343
Je n'ai même jamais entendu
de ce composé auparavant.

262
00:10:36,411 --> 00:10:38,178
Cela ne veut dire personne d'autre
a, non plus.

263
00:10:38,230 --> 00:10:41,098
J'ai cherché chaque
registre chimique connu de l'homme.

264
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
C'est une sorte de roman
formule, ce qui signifie...

265
00:10:43,568 --> 00:10:45,486
Nous cherchons
pour un chimiste.

266
00:10:45,553 --> 00:10:47,688
Développez l'alerte Amber
dans la zone des trois États.

267
00:10:47,739 --> 00:10:50,557
Nous ne savons pas quel genre de
délai de livraison dont ils disposent. Merci.

268
00:10:50,609 --> 00:10:53,193
(soupir)
Terminé. Aucun match.

269
00:10:53,245 --> 00:10:56,747
Bien. Maintenant vous pouvez les vérifier
noms pour tout casier judiciaire.

270
00:10:56,831 --> 00:10:58,231
CONRAD :
Vous l'avez déjà fait.

271
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Sur l'ordinateur...
Je-je t'ai vu.

272
00:11:00,101 --> 00:11:02,870
McGEE : Eh bien, si vous le souhaitez
apprends les bases, Conrad,

273
00:11:02,921 --> 00:11:04,588
tu dois le faire
par vous-même,

274
00:11:04,673 --> 00:11:06,340
à la main, plusieurs fois.

275
00:11:08,376 --> 00:11:10,377
(chuchote):
Maintenant tu comprends.

276
00:11:10,428 --> 00:11:13,747
Ça fait du bien,
n'est-ce pas ?

277
00:11:13,798 --> 00:11:15,933
Toujours pas de mot
sur le BOLO de la fille.
Et sa maison ?

278
00:11:16,017 --> 00:11:18,018
Euh, le FBI n'a pas
trouver quelque chose d'utile.

279
00:11:18,086 --> 00:11:21,055
Mais ils sont installés juste
au cas où il y aurait une demande de rançon.

280
00:11:21,106 --> 00:11:22,523
Qu'est-ce qu'Abby a trouvé ?

281
00:11:22,590 --> 00:11:24,858
Nous recherchons quelqu'un
avec une formation en chimie.

282
00:11:24,926 --> 00:11:26,593
Eh bien, je peux courir
Registres des visiteurs de Quantico

283
00:11:26,645 --> 00:11:27,861
contre l'expérience de travail.

284
00:11:27,929 --> 00:11:30,097
je croiserai
avec une formation pédagogique.

285
00:11:30,148 --> 00:11:32,399
Je vais continuer d'essayer de contacter
les parents de la fille.

286
00:11:32,450 --> 00:11:33,901
En essayant?

287
00:11:33,952 --> 00:11:37,154
Le navire est toujours
sur le silence radio.

288
00:11:42,043 --> 00:11:43,627
Et le grand-père ?

289
00:11:43,712 --> 00:11:45,612
ZIVA : M. Mason est parti
quand tu es parti

290
00:11:45,664 --> 00:11:47,447
voir Abby... il a dit
il rentrait chez lui.

291
00:11:47,499 --> 00:11:48,949
Ramenez-le ici.

292
00:11:49,968 --> 00:11:51,118
Quoi de neuf, patron ?

293
00:11:51,169 --> 00:11:53,821
Il m'a dit que les parents avaient appelé.

294
00:11:53,888 --> 00:11:56,140
Certainement pas. Même s'ils le faisaient,
d'après ce que j'ai compris,

295
00:11:56,224 --> 00:11:58,225
l'appel doit arriver
acheminé via MTAC.

296
00:11:58,292 --> 00:12:00,010
Euh, c'est étrange.

297
00:12:00,095 --> 00:12:02,129
Il n'y a pas de réponse
chez M. Mason.

298
00:12:02,180 --> 00:12:03,681
Le FBI, <i>au moins</i>
devrait répondre.

299
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
McGee.

300
00:12:05,600 --> 00:12:07,818
Exécuter un diagnostic
sur la ligne téléphonique.

301
00:12:07,902 --> 00:12:09,737
Très bien, c'est compris.

302
00:12:11,206 --> 00:12:13,073
La ligne a été transférée
vers un autre numéro.

303
00:12:13,141 --> 00:12:14,274
Quel numéro ?

304
00:12:14,326 --> 00:12:15,326
C'est un numéro Skype.

305
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
Il n'a pas de pièce d'identité.

306
00:12:16,477 --> 00:12:18,478
J'ai reçu un appel
Il y a 20 minutes.

307
00:12:18,530 --> 00:12:19,646
Mais c'est un
Appel téléphonique Internet.

308
00:12:19,698 --> 00:12:20,781
Je parie que les fichiers audio sont

309
00:12:20,832 --> 00:12:21,865
toujours au niveau local
le cache du serveur.

310
00:12:21,950 --> 00:12:23,000
Qu'est-ce que cela signifie?

311
00:12:23,084 --> 00:12:24,118
Puis-je l'entendre ?
Vous pouvez l'entendre.

312
00:12:24,185 --> 00:12:26,337
Écoutons-le.
(en tapant sur les touches)

313
00:12:26,421 --> 00:12:28,956
(déformé):
Si tu veux voir Rebecca
vivant,

314
00:12:29,007 --> 00:12:30,874
vous faites exactement ce que nous disons.

315
00:12:30,959 --> 00:12:32,710
HOMME :
C'est toi, Nick ?
C'est le grand-père ?

316
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
(trille électronique)

317
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
GRAND-PÈRE :
OK, je suis seul maintenant.
Est-ce que Rébecca va bien ?

318
00:12:37,015 --> 00:12:40,434
VOIX (déformée) :
Un demi-million en espèces,
une heure,

319
00:12:40,501 --> 00:12:42,219
ruelle sur la 59ème et Osborne.

320
00:12:42,303 --> 00:12:44,605
Viens seule ou elle meurt.

321
00:12:50,678 --> 00:12:52,446
Le rendez-vous est dans la ruelle.

322
00:12:52,513 --> 00:12:53,814
Comment allons-nous entrer ?

323
00:12:53,865 --> 00:12:55,733
Calme.

324
00:12:55,817 --> 00:12:57,701
Vous l'avez entendu.

325
00:12:57,786 --> 00:12:59,286
DiNozzo, Ziva,
prendre le flanc.

326
00:12:59,353 --> 00:13:01,188
McGee, tu es avec moi.

327
00:13:02,741 --> 00:13:04,241
Le rendez-vous était
il y a dix minutes.

328
00:13:04,325 --> 00:13:06,693
Je sais.
Pourquoi Mason n'a-t-il pas

329
00:13:06,745 --> 00:13:07,961
dites-nous le
Des ravisseurs ont été appelés ?

330
00:13:08,029 --> 00:13:10,197
Eh bien, je ne pense pas
il a aimé notre palmarès.

331
00:13:10,248 --> 00:13:11,999
Il est vraiment au-dessus de sa tête.

332
00:13:12,050 --> 00:13:14,385
J'ai beaucoup de courage
venir ici seul.

333
00:13:14,469 --> 00:13:17,054
En fait, il en a beaucoup
des tripes ayant plus de 60 ans

334
00:13:17,138 --> 00:13:18,472
et posséder un téléphone Skype.

335
00:13:18,539 --> 00:13:20,007
Maintenant que je
réfléchis-y,

336
00:13:20,058 --> 00:13:23,110
pas beaucoup de gars de son... âge...

337
00:13:29,701 --> 00:13:31,635
Ce n'est pas Mason.

338
00:13:37,905 --> 00:13:40,356
Le nom du mort est Eddie Lang...
aucune formation en chimie,

339
00:13:40,407 --> 00:13:43,058
mais il a une réputation
comme arme à feu à louer.

340
00:13:43,110 --> 00:13:44,610
Vidéosurveillance
des spectacles Quantico

341
00:13:44,695 --> 00:13:47,080
il est entré dans la base
en utilisant des informations d'identification falsifiées.

342
00:13:47,164 --> 00:13:48,498
Et Abby a fait correspondre une impression

343
00:13:48,565 --> 00:13:51,334
elle a arrêté le gaz
cylindre à sa botte.

344
00:13:51,401 --> 00:13:52,618
Nous avons notre ravisseur.

345
00:13:52,703 --> 00:13:53,970
Vous en avez un.

346
00:13:54,037 --> 00:13:56,506
Nous avons trouvé son véhicule...
peut-être qu'il y a quelque chose dedans

347
00:13:56,573 --> 00:13:58,958
cela nous mènera
aux autres.
Et Mason ?

348
00:13:59,042 --> 00:14:00,209
Pas encore de nouvelles sur le BOLO,

349
00:14:00,260 --> 00:14:01,627
et je ne pense pas
il y en aura.

350
00:14:01,712 --> 00:14:03,179
J'ai creusé
Les antécédents de Mason...

351
00:14:03,246 --> 00:14:05,414
il s'avère que tout est faux.

352
00:14:05,466 --> 00:14:06,466
L'actuaire
entreprise où

353
00:14:06,550 --> 00:14:08,601
il a dit qu'il travaillait
une société coquille vide.

354
00:14:08,685 --> 00:14:09,769
Ses déclarations d'impôts

355
00:14:09,853 --> 00:14:11,437
référence
comptes bancaires

356
00:14:11,522 --> 00:14:13,606
ça n'existe même pas...
ça continue encore et encore.

357
00:14:13,690 --> 00:14:15,608
Rien à ce sujet
le gars est réel, patron.

358
00:14:15,692 --> 00:14:17,927
Une sorte de
un fantôme à la retraite ?
S'il l'est,

359
00:14:17,978 --> 00:14:19,812
il n'est pas l'un des nôtres...
personne n'a jamais entendu parler de lui.

360
00:14:19,897 --> 00:14:21,447
Alors, à qui est-il ?

361
00:14:21,532 --> 00:14:22,482
Ouais. Gibbs.

362
00:14:22,566 --> 00:14:23,766
Monsieur, nous avons un appel
de ce maçon.

363
00:14:23,817 --> 00:14:24,901
J'arrive tout de suite.

364
00:14:24,952 --> 00:14:25,768
Maçon juste
appelé MTAC.

365
00:14:25,819 --> 00:14:27,069
Vous pouvez lui demander vous-même.

366
00:14:27,121 --> 00:14:28,955
GIBBS :
McGee, allons-y.

367
00:14:30,207 --> 00:14:32,492
Vous êtes bons les gars,
Je vais vous donner ça.

368
00:14:32,576 --> 00:14:34,293
Mais vous les gars
pourrait faire

369
00:14:34,378 --> 00:14:36,129
une tuerie dans le
secteur privé.

370
00:14:36,213 --> 00:14:40,049
Alors qui attraperait
tous les méchants, Conrad ?

371
00:14:44,338 --> 00:14:45,755
(rires silencieux)

372
00:14:45,806 --> 00:14:47,673
Il est en route
l'appel via

373
00:14:47,758 --> 00:14:49,859
un militaire
satellite en quelque sorte.
Pouvez-vous le tracer ?

374
00:14:49,927 --> 00:14:51,794
Non, et je suis sûr
c'est le point,

375
00:14:51,845 --> 00:14:54,764
mais il ne devrait même pas
avoir accès à ça
genre d'équipement.

376
00:14:54,815 --> 00:14:56,349
TECH : Nous sommes connectés.
La ligne est ouverte.

377
00:14:56,433 --> 00:14:58,467
Ici l'agent spécial Gibbs.

378
00:14:58,519 --> 00:15:00,403
C'était de la légitime défense.

379
00:15:00,470 --> 00:15:02,855
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Nous pouvons en parler.

380
00:15:02,940 --> 00:15:05,441
Je pense que nous savons tous les deux
ça n'arrivera pas.

381
00:15:06,977 --> 00:15:08,911
Tu m'as menti, Mason.

382
00:15:08,979 --> 00:15:11,664
J'en suis désolé.

383
00:15:11,748 --> 00:15:14,116
Mais je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux tenter ma chance

384
00:15:14,168 --> 00:15:16,335
que le NCIS allait tout gâcher,

385
00:15:16,420 --> 00:15:18,871
alors je suis allé à
la rançon est versée moi-même.

386
00:15:18,956 --> 00:15:20,756
Ouais? Comment ça s'est passé ?

387
00:15:20,824 --> 00:15:23,709
Tu n'es pas le seul
à qui on a menti.

388
00:15:23,794 --> 00:15:26,813
Ils ont dit Rébecca
serait là.

389
00:15:26,880 --> 00:15:28,464
Ils ont menti.

390
00:15:28,515 --> 00:15:31,384
Je n'ai pas commencé le combat.

391
00:15:31,468 --> 00:15:33,920
Non, non, tu viens juste d'y mettre fin.

392
00:15:33,987 --> 00:15:36,906
Il essayait de me tuer...
il ne m'a pas laissé le choix.

393
00:15:36,974 --> 00:15:42,528
C'est pourquoi je t'appelle...
pour vous prévenir.

394
00:15:42,613 --> 00:15:44,680
On ne peut pas faire confiance à ces gens.

395
00:15:44,731 --> 00:15:48,317
C'était comme l'heure des amateurs
là-bas aujourd'hui.

396
00:15:48,368 --> 00:15:50,486
Et tu es
le professionnel, non ?

397
00:15:50,537 --> 00:15:52,238
Je suis ce que je suis...

398
00:15:52,322 --> 00:15:54,356
pas de chance pour ces gars.

399
00:15:54,408 --> 00:15:56,409
Le reste n'a pas d'importance.

400
00:15:56,493 --> 00:15:58,694
Mason, tu dois entrer

401
00:15:58,745 --> 00:16:01,747
avant de franchir une ligne
dont tu ne peux pas revenir.

402
00:16:01,832 --> 00:16:05,334
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors
permettez-moi d'être aussi clair que possible.

403
00:16:05,385 --> 00:16:07,470
Il n'y a pas
une force sur cette planète

404
00:16:07,537 --> 00:16:10,756
ça va m'arrêter
de retrouver ma petite-fille.

405
00:16:10,841 --> 00:16:13,542
Vous devez travailler dans le respect de la loi.

406
00:16:13,594 --> 00:16:16,646
Je suis un peu plus flexible.

407
00:16:20,400 --> 00:16:22,652
Il a l'air sérieux.

408
00:16:22,719 --> 00:16:25,104
Sans blague.

409
00:16:25,188 --> 00:16:27,907
Médecin?
CANARD :
♪ Terre de mon grand effort ♪

410
00:16:27,991 --> 00:16:30,159
(chantant):
♪ Terre de ma rivière brillante ♪

411
00:16:30,226 --> 00:16:32,061
♪ Terre de mon
coeur pour toujours ♪

412
00:16:32,112 --> 00:16:33,746
♪ Ecosse
les courageux ! ♪

413
00:16:33,830 --> 00:16:35,698
Je ne savais pas que nous
nous en avions, euh...

414
00:16:35,749 --> 00:16:37,450
♪ Ecosse ♪

415
00:16:37,534 --> 00:16:38,901
♪ Les courageux ! ♪

416
00:16:39,002 --> 00:16:40,336
(Canard rit)

417
00:16:40,403 --> 00:16:43,289
(applaudissant lentement)

418
00:16:43,373 --> 00:16:45,491
Ah.

419
00:16:45,559 --> 00:16:48,794
Euh, comment ça s'est passé
le cabinet du dentiste est parti ?

420
00:16:48,879 --> 00:16:51,347
C'était bien, c'était bien,
c'était très bien. Qui es-tu?

421
00:16:51,414 --> 00:16:52,765
Oh. Sarah Knox.

422
00:16:52,849 --> 00:16:54,100
CANARD :
Sarah est

423
00:16:54,184 --> 00:16:55,468
un stagiaire du Waverly College.

424
00:16:55,552 --> 00:16:56,636
Ses ancêtres

425
00:16:56,720 --> 00:16:59,639
viens d'un petit
ville côtière, Kirkcaldy

426
00:16:59,723 --> 00:17:00,856
au nord d'Edimbourg.

427
00:17:00,924 --> 00:17:02,024
Écosse!

428
00:17:02,092 --> 00:17:03,276
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ouah!

429
00:17:03,360 --> 00:17:04,443
C'est super.

430
00:17:04,528 --> 00:17:07,113
(rires)
Quand pars-tu ?

431
00:17:07,197 --> 00:17:08,764
Eh bien,
j'espère que jamais.

432
00:17:08,815 --> 00:17:11,117
La scène du crime aujourd'hui
était très excitant.

433
00:17:11,201 --> 00:17:13,402
Scène de crime... tu as pris
sur une scène de crime ?

434
00:17:13,453 --> 00:17:14,770
Deux. Euh, elle était
très compétent.

435
00:17:14,821 --> 00:17:17,272
Je me sens juste mort
j'ai tellement de choses à nous dire,

436
00:17:17,324 --> 00:17:18,457
si nous écoutons simplement.

437
00:17:18,542 --> 00:17:19,909
GIBBS :
J'écoute.

438
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
Que disent-ils ?

439
00:17:21,244 --> 00:17:22,244
Un peu.

440
00:17:22,296 --> 00:17:24,463
GIBBS :
J'ai besoin de savoir comment il est mort.

441
00:17:24,548 --> 00:17:26,465
Eh bien, la finale
cause du décès

442
00:17:26,550 --> 00:17:27,833
c'était un choc spinal

443
00:17:27,901 --> 00:17:31,120
à la suite de
traumatisme contondant

444
00:17:31,171 --> 00:17:33,005
aux vertèbres cervicales.

445
00:17:33,090 --> 00:17:34,390
Mason s'est cassé la jambe.

446
00:17:34,457 --> 00:17:35,925
DUCKY : Ce n'est pas le cas
tout ce qu'il a fait.

447
00:17:35,976 --> 00:17:38,394
Il y a beaucoup
des blessures partout.

448
00:17:38,461 --> 00:17:41,130
Mason lui a donné une raclée
avant de le tuer ?

449
00:17:41,181 --> 00:17:42,932
Eh bien, pas exactement.

450
00:17:42,983 --> 00:17:45,151
Notez les jointures cassées.

451
00:17:45,235 --> 00:17:48,604
De la rouille dans la plaie
indique que le coup

452
00:17:48,655 --> 00:17:50,022
atterri sur la benne à ordures.

453
00:17:50,107 --> 00:17:52,325
Mason a dû simplement
esquivé le coup de poing.

454
00:17:52,409 --> 00:17:55,277
Ligaments déchirés
dans son coude ici

455
00:17:55,362 --> 00:17:58,331
indique que, eh bien,
Mason a été victime d'une autre attaque

456
00:17:58,415 --> 00:18:00,950
dans une sorte de serrure commune.

457
00:18:01,001 --> 00:18:03,753
Et puis des bleus
sur la jambe...

458
00:18:03,820 --> 00:18:05,320
Est-ce que c'est
un balayage des jambes ?

459
00:18:05,372 --> 00:18:06,488
CANARD :
Ouais.

460
00:18:06,540 --> 00:18:08,457
Ce sont tous
blessures d'auto-défense.

461
00:18:08,508 --> 00:18:10,159
DUCKY : Mason apparaît
avoir mis en place

462
00:18:10,210 --> 00:18:12,011
une défense vigoureuse

463
00:18:12,095 --> 00:18:15,464
contre un très...
agresseur déterminé.

464
00:18:15,515 --> 00:18:17,717
Certainement avec la compétence
Mason a exposé,

465
00:18:17,801 --> 00:18:19,769
si son intention
devait faire du mal,

466
00:18:19,836 --> 00:18:22,722
eh bien, il aurait pu finir
le combat beaucoup plus tôt.

467
00:18:22,806 --> 00:18:24,690
Pas mal pour un gars de son âge.

468
00:18:24,775 --> 00:18:26,692
Pas pour un gars de tout âge.

469
00:18:26,777 --> 00:18:29,344
De toute évidence, il était
largement formés.

470
00:18:29,396 --> 00:18:30,512
Formé par qui ?

471
00:18:30,564 --> 00:18:31,731
C'est par "qui".

472
00:18:31,815 --> 00:18:33,649
Ouais. C'est
pas pertinent.

473
00:18:33,700 --> 00:18:36,018
Écoute, ce qui m'inquiète...

474
00:18:36,069 --> 00:18:38,654
regarde les dégâts
il a travaillé en jouant en défense.

475
00:18:38,705 --> 00:18:43,358
Je détesterais voir quoi
il en est capable en attaque.

476
00:18:43,410 --> 00:18:45,194
TON :
<i>Et tu es sûr</i>

477
00:18:45,245 --> 00:18:47,580
c'est la fille disparue ?

478
00:18:47,664 --> 00:18:49,582
Ouais, mais tu l'as vue ?

479
00:18:49,666 --> 00:18:52,034
Vous... Oh, vous êtes clairvoyant !

480
00:18:52,085 --> 00:18:54,637
FEMME :
Oui, je le suis.
Et vous pouvez voir l'avenir.

481
00:18:54,704 --> 00:18:56,389
Bien sûr que je peux.
Eh bien, clairement,

482
00:18:56,473 --> 00:18:57,840
vous ne pouvez pas voir le vôtre.

483
00:18:57,891 --> 00:19:01,761
La prochaine fois, tu auras le
ligne d'assistance téléphonique pour les fous.

484
00:19:01,845 --> 00:19:03,979
Tu as quelque chose de bon,
Mini-Gee ?

485
00:19:04,047 --> 00:19:05,898
En fait, j'avais des projets
aller voir...

486
00:19:05,982 --> 00:19:06,899
Dommage !

487
00:19:08,652 --> 00:19:11,887
Pourquoi penses-tu que Gibbs soudainement
tu veux avoir des stagiaires dans les parages ?

488
00:19:11,938 --> 00:19:13,355
Je ne sais pas.

489
00:19:13,407 --> 00:19:16,275
(rires)
Il doit y avoir une raison.

490
00:19:16,359 --> 00:19:18,077
Gibbs ne fait jamais rien
sans raison.

491
00:19:18,161 --> 00:19:19,161
Arrêtez d'écouter !

492
00:19:20,697 --> 00:19:22,782
Ça doit être épuisant.

493
00:19:22,866 --> 00:19:24,750
Les raisons de tout.

494
00:19:24,835 --> 00:19:27,286
Tout ce qui est bon
sur notre ravisseur mort ?

495
00:19:27,370 --> 00:19:29,404
je gagne aussi peu
progressez à votre rythme.

496
00:19:29,506 --> 00:19:31,457
Notre ravisseur mort
est une impasse.

497
00:19:31,541 --> 00:19:32,758
McGEE :
Pas complètement.

498
00:19:32,876 --> 00:19:35,294
J'ai fini de traiter sa voiture,
et j'ai trouvé quelque chose.

499
00:19:35,378 --> 00:19:36,411
Où est le patron ?

500
00:19:37,597 --> 00:19:38,931
C'est comme s'il pouvait le sentir.

501
00:19:39,015 --> 00:19:41,550
Chef! J'ai trouvé quelque chose !

502
00:19:41,601 --> 00:19:44,103
Je peux t'entendre, McGee ;
J'ai des oreilles.

503
00:19:44,187 --> 00:19:46,939
GIBBS :
Qu'est-ce que tu as ?

504
00:19:47,023 --> 00:19:48,774
Allez, McGee.

505
00:19:48,859 --> 00:19:50,443
Pourrais-tu y aller
plus lentement ?
Donnez-lui du repos.

506
00:19:50,527 --> 00:19:52,695
À venir, patron.

507
00:19:56,283 --> 00:19:58,150
(reniflant)

508
00:19:58,235 --> 00:20:00,619
(sanglotant) :
S'il vous plaît... s'il vous plaît, laissez-moi partir.

509
00:20:01,655 --> 00:20:04,623
S'il vous plaît... Je veux rentrer à la maison.

510
00:20:04,708 --> 00:20:05,825
(sanglotant)

511
00:20:05,909 --> 00:20:07,293
S'il vous plaît...

512
00:20:07,377 --> 00:20:09,378
(les sanglots continuent)

513
00:20:14,384 --> 00:20:16,051
(renifle)

514
00:20:16,119 --> 00:20:17,837
C'est une preuve de vie.

515
00:20:18,889 --> 00:20:20,956
C'était... vraiment réel.

516
00:20:21,024 --> 00:20:23,392
Aussi réel que cela puisse paraître.

517
00:20:23,477 --> 00:20:25,460
(bip)

518
00:20:26,629 --> 00:20:29,765
Waouh. Euh... quelque chose
ça se passe ici, patron.

519
00:20:29,816 --> 00:20:31,317
McGee...

520
00:20:31,401 --> 00:20:32,902
Il y a un cheval de Troie
sur le DVD.

521
00:20:32,969 --> 00:20:35,354
Cela envoie une sorte de
paquet de données sur Internet.

522
00:20:35,438 --> 00:20:36,906
C'est notre numéro de téléphone.

523
00:20:36,973 --> 00:20:38,640
(le téléphone sonne)

524
00:20:38,692 --> 00:20:40,276
Mettez-le sur le haut-parleur.

525
00:20:44,781 --> 00:20:46,615
Agent spécial Gibbs.
Qui est-ce ?

526
00:20:46,666 --> 00:20:48,868
HOMME (déformé) :
Un homme en colère.

527
00:20:48,952 --> 00:20:50,452
Alors pourquoi es-tu en colère, mec ?

528
00:20:50,504 --> 00:20:52,004
Un de mes hommes est mort.

529
00:20:52,088 --> 00:20:53,539
GIBBS :
Votre premier appel

530
00:20:53,623 --> 00:20:55,324
a été intercepté
par un membre de la famille.

531
00:20:55,375 --> 00:20:56,825
Nous le savons. Le vieil homme.

532
00:20:56,877 --> 00:20:58,677
Nous nous occuperons de lui plus tard.

533
00:20:58,762 --> 00:21:01,080
Vous n'avez pas besoin de faire ça...
Le NCIS est désormais aux commandes.

534
00:21:01,148 --> 00:21:02,164
Nous pouvons le gérer.

535
00:21:02,232 --> 00:21:04,133
Le prix est désormais d'un million de dollars.

536
00:21:05,501 --> 00:21:07,837
Nous allons avoir besoin de temps
pour rassembler tout ça.

537
00:21:07,904 --> 00:21:10,306
Nous devons encore parler
aux parents.

538
00:21:10,357 --> 00:21:12,274
Vous avez 24 heures.
(clics sur la ligne)

539
00:21:12,342 --> 00:21:15,778
Eh bien, l'appel n'était pas
assez longtemps pour tracer,

540
00:21:15,845 --> 00:21:18,614
mais il y a quelque chose
se passe ici.

541
00:21:18,681 --> 00:21:21,183
Il y a un autre agent espion
cingler la tour de téléphonie cellulaire.

542
00:21:21,234 --> 00:21:22,952
Fais au moins semblant
tu as une vie sexuelle.

543
00:21:23,019 --> 00:21:24,987
Nous ne sommes pas les seuls
j'essaie de retrouver l'appel.

544
00:21:25,038 --> 00:21:26,688
Maçon.
Il doit courir

545
00:21:26,740 --> 00:21:28,023
une sorte de programme de renifleur.

546
00:21:28,074 --> 00:21:29,325
Pouvez-vous trouver la source ?

547
00:21:29,376 --> 00:21:30,859
Non, nous avons déjà l'adresse.

548
00:21:30,911 --> 00:21:32,628
Mais patron, si nous pouvons trouver Mason,

549
00:21:32,695 --> 00:21:34,797
ça veut dire
les ravisseurs le peuvent aussi.

550
00:21:34,864 --> 00:21:36,332
NCIS!

551
00:21:36,383 --> 00:21:39,868
M. Mason, si vous êtes là,
s'il vous plaît, ouvrez-vous.

552
00:21:39,920 --> 00:21:41,887
(chien qui aboie au loin)

553
00:21:44,474 --> 00:21:45,724
La serrure est cassée.

554
00:21:56,353 --> 00:21:58,771
Des ravisseurs apparaissent
être arrivé ici le premier.

555
00:21:58,822 --> 00:21:59,905
On dirait Mason

556
00:21:59,990 --> 00:22:02,775
les attendait.

557
00:22:05,579 --> 00:22:07,562
Ce n'était pas
légitime défense.

558
00:22:15,285 --> 00:22:17,086
J'essaie toujours d'identifier
le corps que nous avons trouvé

559
00:22:17,153 --> 00:22:19,655
au parc à roulottes, patron,
et aucune trace de Mason nulle part.

560
00:22:19,706 --> 00:22:22,374
JIMMY : Salut. Euh, Dr Mallard
je voulais que je t'informe

561
00:22:22,459 --> 00:22:24,927
que notre courant
John Doe partage beaucoup

562
00:22:24,994 --> 00:22:26,795
des mêmes blessures
en tant que précédente victime de Mason.

563
00:22:26,863 --> 00:22:27,996
Ouais. Remarqué.

564
00:22:28,048 --> 00:22:30,049
Et j'ai pris la liberté
de passer au labo d'Abby.

565
00:22:30,133 --> 00:22:32,635
Elle a dit qu'elle avait trouvé Mason
imprimés partout sur la remorque.

566
00:22:32,686 --> 00:22:35,271
Nous le savons.
Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire d'autre pour vous deux ?

567
00:22:35,338 --> 00:22:37,139
Non.
N'as-tu pas
un endroit où être ?

568
00:22:37,190 --> 00:22:38,724
Écoutez... L'autopsie approche
un peu de monde.

569
00:22:38,808 --> 00:22:40,609
Je peux lire l'écriture
sur le mur.

570
00:22:40,677 --> 00:22:42,111
Euh...
Et...

571
00:22:42,178 --> 00:22:44,897
Tu vois, j'ai toujours été fasciné
par ce qui se passe à l'intérieur de...

572
00:22:44,981 --> 00:22:48,467
MTAC... je serai juste
juste ici alors !

573
00:22:48,535 --> 00:22:49,768
Si tu me dis

574
00:22:49,836 --> 00:22:51,820
tu fais tout
tu peux encore une fois...

575
00:22:51,871 --> 00:22:53,021
Lisa, calme-toi.

576
00:22:53,073 --> 00:22:54,740
LISA :
Ils ont notre fille, Nick !

577
00:22:54,824 --> 00:22:57,159
Nous allons obtenir
votre fille est revenue, madame.

578
00:22:57,210 --> 00:22:58,160
Comment?

579
00:22:58,211 --> 00:22:59,745
Nous acceptons la rançon.

580
00:22:59,829 --> 00:23:01,413
Nous gagnons du temps.

581
00:23:01,498 --> 00:23:03,332
Nous trouvons son emplacement.

582
00:23:03,400 --> 00:23:05,367
Nous n'avons pas
un million de dollars.

583
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Lisa a hérité
seulement la moitié.

584
00:23:07,470 --> 00:23:08,870
(doucement) : Ça va prendre
encore deux jours

585
00:23:08,922 --> 00:23:10,089
pour obtenir ce genre d'argent.

586
00:23:10,173 --> 00:23:11,873
Nous n'avons pas deux jours.

587
00:23:11,925 --> 00:23:13,742
Pourquoi les ravisseurs
doubler la rançon ?

588
00:23:13,810 --> 00:23:15,394
Qu'a fait mon père maintenant ?

589
00:23:15,478 --> 00:23:17,379
Eh bien, si vous demandez
ce genre de question,

590
00:23:17,447 --> 00:23:18,597
vous pouvez probablement deviner.

591
00:23:18,682 --> 00:23:20,933
Nous devons le trouver.

592
00:23:21,017 --> 00:23:22,101
Il n'aide pas.

593
00:23:22,185 --> 00:23:23,986
je ne le saurais même pas
par où commencer.

594
00:23:24,053 --> 00:23:25,270
En grandissant, il nous a dit

595
00:23:25,355 --> 00:23:26,722
les mêmes histoires
il vous l'a probablement dit.

596
00:23:26,773 --> 00:23:27,889
Actuaire d'assurance.

597
00:23:27,941 --> 00:23:29,891
Nous savions que ce n'était pas vrai.

598
00:23:29,943 --> 00:23:32,060
Mais toi aussi
je savais qu'il ne fallait pas demander.

599
00:23:32,112 --> 00:23:34,730
Si ma mère savait,
elle l'a emporté dans sa tombe.

600
00:23:34,781 --> 00:23:36,281
Parlez-leur du coffre-fort.

601
00:23:36,366 --> 00:23:37,616
NICK :
Le coffre-fort.

602
00:23:37,717 --> 00:23:40,419
Euh... c'est dans le sol
de la chambre de mon père.

603
00:23:40,503 --> 00:23:42,921
Je l'ai vu traverser ça
parfois.

604
00:23:43,006 --> 00:23:44,623
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur.

605
00:23:44,708 --> 00:23:46,508
J'espère que quelque chose d'utile.

606
00:23:46,576 --> 00:23:48,510
Vous devez obtenir notre
petite fille de retour, agent Gibbs.

607
00:23:48,578 --> 00:23:51,046
Je ne m'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas fait.

608
00:23:51,097 --> 00:23:52,798
Si quelque chose lui arrive,

609
00:23:52,882 --> 00:23:55,917
mon beau-père sera
le moindre de vos soucis.

610
00:23:59,088 --> 00:24:01,106
Salut, Andy.

611
00:24:01,191 --> 00:24:03,976
Agent Gibbs,
laisse-moi te laisser entrer.

612
00:24:04,060 --> 00:24:05,144
Merci.

613
00:24:05,228 --> 00:24:06,445
Aucun problème.

614
00:24:07,597 --> 00:24:08,781
Euh, bonne nuit.

615
00:24:33,122 --> 00:24:34,623
Désolé.

616
00:24:34,674 --> 00:24:37,476
J'étais, euh, juste en train de faire un peu
travail subalterne pour l'agent McGee.

617
00:24:37,560 --> 00:24:38,894
Je ne voulais pas forcer.

618
00:24:44,901 --> 00:24:47,302
C'est pour la rançon.
Droite?

619
00:24:49,022 --> 00:24:52,241
Et si on faisait juste semblant
comme si je n'étais jamais né ?

620
00:24:52,308 --> 00:24:54,660
Un peu comme si nous faisions semblant
En fait, j'apprends quelque chose.

621
00:24:59,649 --> 00:25:02,484
Ouais. C'est pour la rançon.

622
00:25:02,535 --> 00:25:06,004
Et toi... Et toi
tu peux juste faire ça ?

623
00:25:06,089 --> 00:25:08,257
Tu peux juste prendre
l'argent comme ça ?

624
00:25:08,324 --> 00:25:10,325
Peut dans deux jours.

625
00:25:14,347 --> 00:25:16,348
Tu pourrais entrer
beaucoup de problèmes.

626
00:25:24,891 --> 00:25:26,642
Alors pourquoi faire ça ?

627
00:25:26,693 --> 00:25:28,477
C'est mon travail.

628
00:25:29,729 --> 00:25:33,348
Votre travail consiste à
tendre le cou ?

629
00:25:35,618 --> 00:25:37,536
Un immeuble prend feu...

630
00:25:37,570 --> 00:25:40,021
la plupart des gens s'enfuient.

631
00:25:41,040 --> 00:25:44,543
Certaines personnes... vous arrivez en courant.

632
00:25:44,627 --> 00:25:47,529
Ce n'est pas sûr de courir
dans un immeuble en feu.

633
00:25:47,580 --> 00:25:50,582
Non, ce n'est pas le cas.

634
00:26:02,378 --> 00:26:05,046
J'ai entendu dire que tu n'avais jamais autorisé
stagiaires de votre équipe auparavant.

635
00:26:05,098 --> 00:26:07,048
Qu'est-ce qui a changé ?

636
00:26:07,100 --> 00:26:08,350
(le scanner trille, puis émet un bip)

637
00:26:08,401 --> 00:26:10,552
Je ne sais pas.

638
00:26:10,603 --> 00:26:12,604
Peut-être moi.

639
00:26:13,740 --> 00:26:15,741
(la cloche de l'ascenseur sonne)

640
00:26:19,662 --> 00:26:23,231
McGEE : Certaines choses
Mason a ici est incroyable.

641
00:26:23,283 --> 00:26:26,251
Tu sais, je ne pense pas que je le sois
même autorisé à voir cela.

642
00:26:26,336 --> 00:26:28,287
Je sais que je ne le suis pas.

643
00:26:28,371 --> 00:26:31,790
Oh... six heures
jusqu'à la date limite du ravisseur.

644
00:26:31,875 --> 00:26:33,575
Nous devons trouver
Mason avant cela.

645
00:26:33,626 --> 00:26:34,743
Ça vient de chez lui ?

646
00:26:34,794 --> 00:26:35,911
Ouais. Tony l'a envoyé.

647
00:26:35,962 --> 00:26:37,129
Il fouille toujours la maison.

648
00:26:37,213 --> 00:26:39,298
Maintenant, beaucoup de ça
ce sont des informations anciennes, mais,

649
00:26:39,382 --> 00:26:40,599
Je veux dire, Mason a tout

650
00:26:40,683 --> 00:26:41,917
de classifié
itinéraires présidentiels

651
00:26:41,968 --> 00:26:43,519
à l'accès par satellite
codes ici.

652
00:26:43,586 --> 00:26:44,970
Explique comment il a pu

653
00:26:45,054 --> 00:26:46,222
pour accéder
notre réseau de communication.

654
00:26:46,279 --> 00:26:48,230
Ça n'explique toujours pas
pourquoi personne n'a jamais entendu parler de lui.

655
00:26:48,281 --> 00:26:50,198
Si jamais vous les gars
besoin d'une caisse de résonance,

656
00:26:50,266 --> 00:26:52,234
j'ai toujours
été intéressé par...

657
00:26:52,285 --> 00:26:53,952
GIBBS :
Quelque chose que nous puissions utiliser ?

658
00:26:54,037 --> 00:26:55,404
Euh... ouais,
les codes satellites.

659
00:26:55,455 --> 00:26:57,823
je peux mettre en place
un programme de surveillance.

660
00:26:57,907 --> 00:26:59,324
Si Mason essaie
pour les réutiliser,

661
00:26:59,409 --> 00:27:00,809
nous pouvons nous concentrer
sur ses coordonnées.

662
00:27:00,877 --> 00:27:02,411
Mason était de notre côté, non ?

663
00:27:02,462 --> 00:27:03,945
Il devait l'être.

664
00:27:03,996 --> 00:27:06,715
Mais il semble avoir été
pris sa retraite depuis un certain temps.

665
00:27:06,782 --> 00:27:08,667
Les ravisseurs sont définitivement choisis
la mauvaise fille à rançonner.

666
00:27:08,751 --> 00:27:10,302
Je veux dire, imagine
enlèvement accidentel

667
00:27:10,386 --> 00:27:11,953
La petite-fille de Jason Bourne.

668
00:27:12,004 --> 00:27:13,889
je préfère
vous imaginez où ils sont.

669
00:27:13,956 --> 00:27:16,308
Abby pense qu'elle pourrait
pour aider avec ça.

670
00:27:16,392 --> 00:27:18,677
(les cloches tintent)

671
00:27:18,761 --> 00:27:20,595
Euh, elle veut te voir.

672
00:27:20,646 --> 00:27:22,898
Euh, j'ai dit que c'était urgent.

673
00:27:26,135 --> 00:27:27,736
(les cloches tintent)

674
00:27:27,803 --> 00:27:30,739
Désolé, mais je suis plus
plus peur d'elle que toi.

675
00:27:31,824 --> 00:27:33,325
(les cloches tintent)

676
00:27:33,409 --> 00:27:34,743
Ça sent...

677
00:27:34,810 --> 00:27:36,978
Mesquite grillé
des hamburgers, Gibbs.

678
00:27:37,029 --> 00:27:39,414
Les merveilles
de la chimie moderne.

679
00:27:39,482 --> 00:27:40,665
Coin.

680
00:27:40,750 --> 00:27:42,984
Vous retournez des hamburgers, ou êtes
tu cherches un kidnappeur ?

681
00:27:43,035 --> 00:27:45,036
ABBY :
Une chose va
conduire à l'autre.

682
00:27:45,121 --> 00:27:46,788
Ordinateur.

683
00:27:46,839 --> 00:27:48,340
(les cloches tintent)

684
00:27:48,424 --> 00:27:50,492
J'ai fait une percée
sur le gaz mystérieux

685
00:27:50,543 --> 00:27:52,477
utilisé lors de l'assaut
à l'école.

686
00:27:52,545 --> 00:27:55,497
J'ai trouvé un brevet récemment déposé
qui contient un très

687
00:27:55,548 --> 00:27:57,299
produit chimique similaire
composant.

688
00:27:57,350 --> 00:27:58,850
Parler.

689
00:27:58,935 --> 00:28:01,336
Euh, le brevet concerne un parfum
système de livraison pour panneaux d'affichage.

690
00:28:01,387 --> 00:28:02,521
Parfumé?

691
00:28:02,605 --> 00:28:05,223
Panneaux d'affichage. je veux dire
Qu'est-ce qui se vend mieux que les odeurs ?

692
00:28:05,308 --> 00:28:07,609
Pourquoi simplement montrer un chauffeur
un gros hamburger juteux

693
00:28:07,676 --> 00:28:09,444
quand tu peux les laisser
tu le sens aussi ?

694
00:28:09,512 --> 00:28:10,896
Je veux dire, admets-le.

695
00:28:10,980 --> 00:28:12,898
Ça te fait
un peu faim.
Ce n'est pas une coïncidence.

696
00:28:12,982 --> 00:28:15,016
Oh non. Si tu as faim,
J'en prends tout le mérite.

697
00:28:15,067 --> 00:28:17,119
Je pense que l'agent Gibbs est
faisant référence à la connexion

698
00:28:17,186 --> 00:28:18,787
entre le mystère
le gaz et le brevet.

699
00:28:18,854 --> 00:28:20,071
Hé. Chut.

700
00:28:20,156 --> 00:28:23,542
C'est définitivement
pas une coïncidence.

701
00:28:23,626 --> 00:28:26,995
Il y a littéralement
100 millions de permutations

702
00:28:27,046 --> 00:28:28,747
de ce produit chimique
composant.

703
00:28:28,831 --> 00:28:31,883
Donc, celui qui a déposé le brevet est
le même gars qui a fabriqué le gaz ?

704
00:28:31,968 --> 00:28:33,701
Notre chimiste,
et j'ai votre imprimé.

705
00:28:35,221 --> 00:28:39,040
Elle fait peur, mais
J'aime faire peur.

706
00:28:40,643 --> 00:28:45,897
Tim Greystone de Greystone
Pharmacie de préparation.

707
00:28:46,983 --> 00:28:49,184
Amusez-vous.

708
00:28:49,235 --> 00:28:50,902
Prenez des photos.

709
00:28:50,987 --> 00:28:52,487
(la cloche de l'ascenseur sonne)

710
00:28:52,555 --> 00:28:53,438
Salut.

711
00:28:53,523 --> 00:28:55,106
Oh, mon Dieu. Oh non.

712
00:28:55,191 --> 00:28:58,109
N'y allez pas.

713
00:29:00,830 --> 00:29:02,781
Je n'arrive pas à avoir une bonne vue à l'intérieur.

714
00:29:02,865 --> 00:29:04,616
Ziva?

715
00:29:04,700 --> 00:29:05,784
Négatif.

716
00:29:05,868 --> 00:29:07,836
Mais c'est douteux
que Rébecca

717
00:29:07,903 --> 00:29:09,421
serait conservé
dans un tel espace public.

718
00:29:09,505 --> 00:29:10,872
GIBBS :
Non, mais il saura

719
00:29:10,923 --> 00:29:12,240
comment la trouver.

720
00:29:15,044 --> 00:29:15,961
Attends une minute.

721
00:29:16,045 --> 00:29:17,128
J'ai quelque chose ici.

722
00:29:17,213 --> 00:29:18,513
Probie, tu comprends ça ?

723
00:29:21,017 --> 00:29:22,184
C'est Mason.

724
00:29:22,251 --> 00:29:23,351
Ce n'est pas bon.

725
00:29:23,419 --> 00:29:24,769
Ziva, McGee, prends
l'avant. Aller.

726
00:29:24,854 --> 00:29:26,304
À six heures, patron.

727
00:29:33,095 --> 00:29:35,197
NCIS!

728
00:29:35,264 --> 00:29:36,565
Vous êtes en état d'arrestation.

729
00:29:37,200 --> 00:29:39,201
(grognant)

730
00:29:39,268 --> 00:29:40,402
Libérez-le !

731
00:29:40,453 --> 00:29:42,370
(grognant)

732
00:29:42,438 --> 00:29:44,072
(grognements, bris de verre)
Arrêtez ça !

733
00:29:45,124 --> 00:29:46,458
McGEE :
Lâchez prise !

734
00:29:46,542 --> 00:29:48,043
(la porte se ferme)
(soupir)

735
00:29:48,110 --> 00:29:49,544
Vous faites une erreur.

736
00:29:49,612 --> 00:29:51,296
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

737
00:29:51,380 --> 00:29:52,947
Je n'ai pas tué cet homme.

738
00:29:52,999 --> 00:29:54,416
je suppose
tu n'as pas tué le ravisseur

739
00:29:54,467 --> 00:29:55,584
au parc à roulottes non plus.

740
00:29:55,635 --> 00:29:56,835
Et ce ne sont pas des ravisseurs.

741
00:29:58,471 --> 00:30:00,455
Ils font partie de mon équipe.

742
00:30:02,558 --> 00:30:06,094
Et celui qui les a tués
nous joue tous.

743
00:30:15,876 --> 00:30:19,429
Il a dit : « Les ravisseurs
vous jouez tous."

744
00:30:19,461 --> 00:30:21,512
Qu'est-ce que ça veut dire ?

745
00:30:21,597 --> 00:30:23,598
C'est ce que nous sommes ici
pour le découvrir.

746
00:30:25,100 --> 00:30:26,801
Que cherche-t-il ?

747
00:30:26,852 --> 00:30:28,336
Sortie.

748
00:30:28,387 --> 00:30:31,022
C'est comme ça depuis
nous l'avons amené ici.

749
00:30:31,090 --> 00:30:34,192
Il n'y a aucun moyen pour personne
pourrait sortir de là.

750
00:30:34,276 --> 00:30:36,194
Cela ne devrait pas être le cas,
mais s'il y en a,

751
00:30:36,278 --> 00:30:39,697
Je suppose que ça va
soyez le gars qui le trouve.

752
00:30:39,782 --> 00:30:42,533
(la porte s'ouvre)

753
00:30:44,536 --> 00:30:46,904
Nous perdons du temps.

754
00:30:46,972 --> 00:30:49,274
Qui es-tu?

755
00:30:52,044 --> 00:30:54,479
(soupir)

756
00:30:54,546 --> 00:30:56,497
Ok, maintenant nous sommes
perdre du temps.

757
00:30:56,548 --> 00:30:59,000
Vous n'êtes pas autorisé.

758
00:30:59,051 --> 00:31:00,802
Qui peut m'autoriser ?

759
00:31:00,869 --> 00:31:03,871
Le président
des États-Unis.

760
00:31:03,922 --> 00:31:05,556
(le téléphone bipe)
Ouais.

761
00:31:05,641 --> 00:31:07,642
Celui enterré à Simi Valley.

762
00:31:07,710 --> 00:31:10,645
En Californie.

763
00:31:10,712 --> 00:31:12,480
Tu as dit
que tu ferais n'importe quoi pour obtenir

764
00:31:12,547 --> 00:31:14,382
ta petite-fille est revenue ?
Rien.

765
00:31:14,433 --> 00:31:17,185
Eh bien, alors j'ai besoin de savoir
ce que j'ai besoin de savoir.

766
00:31:30,582 --> 00:31:34,452
Mon équipe et moi faisions partie
une expérience officieuse.

767
00:31:34,536 --> 00:31:37,005
Un petit groupe d'agents

768
00:31:37,072 --> 00:31:38,973
travailler dans le respect de la loi,

769
00:31:39,041 --> 00:31:40,541
mais en dehors de la chaîne
de commandement.

770
00:31:40,592 --> 00:31:42,910
Nous avons fait les choses
cela devait être fait.

771
00:31:42,961 --> 00:31:44,095
Vous comprenez?

772
00:31:44,179 --> 00:31:45,596
Combien?

773
00:31:45,681 --> 00:31:48,082
Huit à l'origine.

774
00:31:48,133 --> 00:31:52,236
Lorsque le projet a été annulé,
il y a deux décennies,

775
00:31:52,304 --> 00:31:55,773
il y en avait trois.

776
00:31:57,092 --> 00:31:59,944
Nous sommes retournés à la vie civile,
caché nos arrière-plans...

777
00:32:01,897 --> 00:32:04,198
ont été commandés...

778
00:32:04,266 --> 00:32:07,118
ne jamais prendre contact
à nouveau les uns avec les autres.

779
00:32:07,202 --> 00:32:09,821
Les commandes que vous avez rompues.

780
00:32:09,905 --> 00:32:11,956
Quand ma petite-fille
a été kidnappé,

781
00:32:12,041 --> 00:32:14,325
Je suis allé demander de l'aide à mon équipe.

782
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Mon équipe.

783
00:32:22,935 --> 00:32:26,787
Le gaz sédatif utilisé
à l'école...

784
00:32:26,839 --> 00:32:29,123
sonne exactement
comme une création Greystone.

785
00:32:29,174 --> 00:32:33,928
Nous l'avons utilisé lors d'opérations pour garder
les victimes au minimum.

786
00:32:35,297 --> 00:32:37,949
J'ai entendu dire qu'il le vendait
au marché noir.

787
00:32:38,016 --> 00:32:41,386
j'espérais
il m'aiderait à retrouver un acheteur.

788
00:32:41,453 --> 00:32:43,571
Alors qui est le John Doe
dans la caravane ?

789
00:32:43,638 --> 00:32:47,308
Mon spécialiste en communication.

790
00:32:47,359 --> 00:32:49,410
Ajax.

791
00:32:49,478 --> 00:32:52,497
J'ai un téléphone portable

792
00:32:52,581 --> 00:32:54,999
hors de ce ravisseur
avec qui je me suis battu.

793
00:32:55,084 --> 00:32:56,951
Je l'ai apporté à l'Ajax,

794
00:32:57,002 --> 00:32:59,153
en espérant qu'il serait capable
pour le tracer

795
00:32:59,204 --> 00:33:02,006
exactement comme j'étais censé le faire.

796
00:33:02,091 --> 00:33:04,175
Donc tu penses que
l'enlèvement était un coup monté ?

797
00:33:04,259 --> 00:33:05,843
La véritable cible
était votre équipe ?

798
00:33:05,928 --> 00:33:07,428
Les tueurs
je n'aurais pas pu les trouver.

799
00:33:07,496 --> 00:33:10,098
C'est pourquoi ils ont attrapé
ma petite-fille.

800
00:33:10,165 --> 00:33:13,050
Je savais que je les dirigerais
droit à mes hommes.

801
00:33:13,135 --> 00:33:15,436
Dieu!

802
00:33:15,504 --> 00:33:18,139
Qui voudrait la mort de votre équipe ?

803
00:33:18,190 --> 00:33:21,692
Tu vas avoir besoin
un sténographe pour cette liste.

804
00:33:21,777 --> 00:33:23,677
Nous nous sommes déplacés.

805
00:33:23,729 --> 00:33:26,647
Écoutez, c'étaient des hommes bons.

806
00:33:28,700 --> 00:33:31,736
Mais ma petite-fille est là où
Je dois être concentré en ce moment.

807
00:33:33,789 --> 00:33:37,024
Si la rançon était
une diversion...

808
00:33:38,860 --> 00:33:41,529
... alors ce ne serait pas nécessaire
pour la garder en vie.

809
00:33:45,134 --> 00:33:49,036
Tu penses vraiment
elle est morte ?

810
00:33:49,087 --> 00:33:51,088
Je ne sais pas.

811
00:33:53,675 --> 00:33:55,593
Qu'est-ce que tu vas
faire?

812
00:33:55,677 --> 00:33:57,979
Nous allons faire
ce que nous faisons toujours.

813
00:33:58,046 --> 00:34:00,731
Nous allons attraper
les méchants.

814
00:34:00,816 --> 00:34:03,067
Can you please tell Gibbs
que j'ai besoin de le voir ?

815
00:34:05,070 --> 00:34:06,270
Yeah, he's here right now.

816
00:34:06,355 --> 00:34:07,738
Je vais lui dire.

817
00:34:07,823 --> 00:34:10,241
Patron, personne ne veut
pour commenter Mason,

818
00:34:10,325 --> 00:34:11,993
mais nous avons
une demande...

819
00:34:12,060 --> 00:34:13,727
(rires)
...to drop all the charges.

820
00:34:13,779 --> 00:34:15,329
Alors laissez-les tomber.

821
00:34:15,397 --> 00:34:18,232
Mais nous...

822
00:34:18,283 --> 00:34:20,734
Dropping all the charges.

823
00:34:20,786 --> 00:34:22,203
Abbs, salut.
Salut.

824
00:34:22,254 --> 00:34:23,737
Salut.
Salut.

825
00:34:23,789 --> 00:34:25,957
Alors McGee a dit que tu
trouvé quelque chose ?

826
00:34:26,041 --> 00:34:27,592
Pas moi.

827
00:34:27,676 --> 00:34:29,260
Mon nouveau numéro un.

828
00:34:31,964 --> 00:34:34,682
Nous traitions
Mason's impounded vehicle

829
00:34:34,749 --> 00:34:35,933
et nous avons trouvé deux choses.

830
00:34:36,018 --> 00:34:38,419
D'abord...

831
00:34:38,470 --> 00:34:41,922
it smells like French fries,
et deuxièmement...

832
00:34:41,974 --> 00:34:45,860
J'ai remarqué le carburant
la ligne avait une petite déchirure.

833
00:34:45,927 --> 00:34:47,528
Comment est-ce arrivé là ?

834
00:34:47,596 --> 00:34:50,231
Pas par hasard,
mais quand le gaz a fui

835
00:34:50,282 --> 00:34:52,149
sur le bloc moteur
et a explosé,

836
00:34:52,234 --> 00:34:53,784
ça aurait donné l'impression
comme un.

837
00:34:53,869 --> 00:34:56,454
Le tueur sauvait
Mason pour la fin.

838
00:34:56,538 --> 00:34:58,623
Et j'ai pensé que le feu
détruirait

839
00:34:58,707 --> 00:35:01,125
toutes les preuves,
mais ce n’est pas le cas.

840
00:35:01,210 --> 00:35:01,993
Alors tu as ses empreintes ?

841
00:35:02,077 --> 00:35:03,944
Oh ouais.

842
00:35:06,632 --> 00:35:08,499
ZIVA :
<i>Walter Carmichael--</i>

843
00:35:08,584 --> 00:35:10,801
au moins c'est
ce qu'il s'appelle maintenant.

844
00:35:10,886 --> 00:35:13,504
C'est le professeur suppléant
pour l'école de Rebecca.

845
00:35:13,589 --> 00:35:15,223
Mason dit qu'il l'était
un membre de son équipe.

846
00:35:15,290 --> 00:35:16,140
Géré sur le long terme
contre-espionnage.

847
00:35:16,225 --> 00:35:17,508
A été tué
au Sri Lanka en 1987.

848
00:35:17,593 --> 00:35:19,260
ZIVA : Au moins
c'est ce que tout le monde pensait.

849
00:35:19,311 --> 00:35:20,595
GIBBS :
Où est-il maintenant ?

850
00:35:20,646 --> 00:35:21,812
Après l'attaque
à l'école, il a dit

851
00:35:21,897 --> 00:35:23,797
il devait prendre
un peu de temps pour récupérer.

852
00:35:23,849 --> 00:35:25,233
Je suppose ce qu'il voulait dire par là

853
00:35:25,300 --> 00:35:27,401
c'était "traquer et tuer
quelques vieux amis. »

854
00:35:27,469 --> 00:35:29,353
BOLO.
Là-dessus.

855
00:35:29,438 --> 00:35:31,305
McGee est déjà chez lui
avec une unité médico-légale.

856
00:35:31,356 --> 00:35:32,907
La fille
n'était pas là.

857
00:35:32,974 --> 00:35:34,492
Motif.

858
00:35:34,576 --> 00:35:35,693
La vengeance peut-être ?

859
00:35:35,777 --> 00:35:38,829
Peut-être qu'il s'est senti trahi
par son équipe.

860
00:35:38,914 --> 00:35:41,249
Ça pourrait être une sorte
de prime sur leurs têtes.

861
00:35:41,316 --> 00:35:42,483
Nous voulons trouver
cette fille,

862
00:35:42,534 --> 00:35:46,203
nous devons comprendre
qu'est-ce qui motive ce type.

863
00:35:47,205 --> 00:35:49,457
Où va-t-il ?

864
00:35:49,508 --> 00:35:52,159
Pour parler
à notre horloger résident.

865
00:36:00,602 --> 00:36:03,721
J'avais le pressentiment que je le serais
à bientôt.

866
00:36:04,973 --> 00:36:06,974
Vous voulez savoir si le
la fille est toujours en vie.

867
00:36:07,025 --> 00:36:08,609
Non, je veux savoir
comment obtenir

868
00:36:08,677 --> 00:36:10,278
la fille est de retour
vivant, Canard.

869
00:36:10,345 --> 00:36:13,230
Ouais, eh bien, j'y suis allé
sur les dossiers de Carmichael.

870
00:36:13,315 --> 00:36:16,617
Il est prudent de supposer que
tout avant 1987

871
00:36:16,685 --> 00:36:17,818
a été falsifié.

872
00:36:17,869 --> 00:36:18,869
C'est un problème ?

873
00:36:18,954 --> 00:36:20,488
Non, bien au contraire.

874
00:36:20,539 --> 00:36:22,123
Je-je trouve comment M. Carmichael

875
00:36:22,190 --> 00:36:25,025
a choisi de se réinventer
le plus révélateur.

876
00:36:25,077 --> 00:36:28,379
Il a choisi d'être
un missionnaire

877
00:36:28,463 --> 00:36:29,964
au Cameroun
pendant 12 ans.

878
00:36:30,031 --> 00:36:31,666
Puis il a inventé
documents

879
00:36:31,717 --> 00:36:33,551
pour montrer qu'il
travaillé dans un hospice.

880
00:36:33,635 --> 00:36:36,420
Finalement, il s'est installé
en tant qu'enseignant.

881
00:36:36,505 --> 00:36:38,589
J'ai laissé de côté la partie
environ 50 victimes dans 40 pays.

882
00:36:38,674 --> 00:36:40,808
Par conception.

883
00:36:40,875 --> 00:36:43,477
Je crois que Carmichael
a commencé à regretter son passé

884
00:36:43,545 --> 00:36:45,062
en tant que membre de l'équipe de Mason

885
00:36:45,147 --> 00:36:47,431
et-et je voulais
expier ses péchés.

886
00:36:47,516 --> 00:36:51,435
Quand la narration n'était pas
de quoi purifier son âme,

887
00:36:51,520 --> 00:36:53,554
il s'est tourné vers plus
des moyens drastiques.

888
00:36:53,605 --> 00:36:57,658
McGee les a envoyés
de la maison de Carmichael.

889
00:36:57,726 --> 00:37:00,995
C'est une collection de
les outils les plus populaires

890
00:37:01,062 --> 00:37:03,230
d'autoflagellation.

891
00:37:03,281 --> 00:37:05,916
Cilice catholique,
Brochettes de Kavadi ;

892
00:37:06,001 --> 00:37:08,536
Je veux dire, ils ont
tous ont été utilisés.

893
00:37:08,587 --> 00:37:10,070
Ouais, quand ça
ce n'était pas suffisant ?

894
00:37:10,122 --> 00:37:12,840
Son dernier acte de pénitence...

895
00:37:12,907 --> 00:37:15,543
l'exécution de tous
de ses anciens coéquipiers

896
00:37:15,594 --> 00:37:18,212
faire amende honorable pour tous
des choses horribles

897
00:37:18,263 --> 00:37:19,263
ils l'ont fait ensemble.

898
00:37:19,348 --> 00:37:21,048
Canard, et la fille ?

899
00:37:21,099 --> 00:37:22,466
Et Rébecca ?

900
00:37:22,551 --> 00:37:25,269
Eh bien, malheureusement,
Carmichael croit

901
00:37:25,354 --> 00:37:27,555
qu'il a un plus haut
le pouvoir de son côté,

902
00:37:27,622 --> 00:37:29,607
ce qui le rend
capable de tout.

903
00:37:29,675 --> 00:37:30,608
Malheureusement...

904
00:37:30,692 --> 00:37:31,976
(la porte s'ouvre en sifflant, puis se ferme)

905
00:37:32,060 --> 00:37:33,894
...tu n'y vas pas
connaître son sort,

906
00:37:33,945 --> 00:37:36,313
jusqu'à sa mission
est accompli.

907
00:37:36,398 --> 00:37:38,065
Gibbs, c'est Carmichael.

908
00:37:38,116 --> 00:37:40,868
Il veut parler.

909
00:37:40,935 --> 00:37:42,069
Il est en avance.

910
00:37:42,120 --> 00:37:44,772
je pense qu'il a abandonné
la mascarade de la rançon.

911
00:37:44,823 --> 00:37:46,374
Il sait que nous avons Mason.

912
00:37:46,441 --> 00:37:48,409
Il est prêt à échanger.

913
00:37:48,477 --> 00:37:49,960
Qu'est-ce que tu vas faire?

914
00:37:51,997 --> 00:37:54,765
je vais lui donner
ce qu'il veut.

915
00:37:56,001 --> 00:37:58,386
(le téléphone bipe)
Ouais, c'est Gibbs.

916
00:38:00,138 --> 00:38:02,089
(le moteur rugit, les pneus crissent)

917
00:38:17,989 --> 00:38:19,940
Ces menottes sont-elles nécessaires ?

918
00:38:19,991 --> 00:38:21,358
Carmichael
l'exigeait.

919
00:38:21,443 --> 00:38:23,944
Nous devons le faire réfléchir
nous jouons le jeu.

920
00:38:23,995 --> 00:38:26,864
Ouais, eh bien, maintenant
Je ferais cet échange pour de vrai.

921
00:38:26,948 --> 00:38:28,332
Eh bien, nous le voulons vivant,

922
00:38:28,417 --> 00:38:30,835
pas le visage bourré d'abord
dans un Cuisinart.

923
00:38:30,919 --> 00:38:31,836
Ziva.

924
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
En position.

925
00:38:33,371 --> 00:38:37,508
Bon, d'accord, nous y sommes.

926
00:38:37,592 --> 00:38:38,876
Où est le
invité d'honneur ?

927
00:38:38,960 --> 00:38:40,094
Il est là.

928
00:38:40,161 --> 00:38:41,962
En êtes-vous sûr ?

929
00:38:42,013 --> 00:38:43,431
Oh, bien sûr, il en est sûr.

930
00:38:43,498 --> 00:38:45,716
Il m'a formé.

931
00:38:46,768 --> 00:38:49,019
Bonjour Nicolas.

932
00:38:52,641 --> 00:38:55,008
Ralentissez ici.

933
00:38:55,060 --> 00:38:57,528
Si tu me tires dessus,
tu ne trouveras jamais Rebecca.

934
00:38:57,612 --> 00:38:59,480
Et je te tue lentement.

935
00:38:59,531 --> 00:39:04,201
Je-je ne mérite pas moins...
juste après toi.

936
00:39:04,286 --> 00:39:07,905
Agent Gibbs, vous êtes
pour me confier Mason.

937
00:39:07,989 --> 00:39:10,157
Nous partirons
dans mon véhicule.

938
00:39:10,208 --> 00:39:11,960
Dans une heure je t'appellerai
avec l'emplacement de la fille.

939
00:39:11,986 --> 00:39:13,403
Ouais, quoi
à propos de Mason ?

940
00:39:13,471 --> 00:39:14,471
Ah, je...

941
00:39:14,522 --> 00:39:16,323
son destin est dévoilé
de mes mains, je...

942
00:39:16,407 --> 00:39:19,243
je ne suis qu'un instrument
de justice.

943
00:39:19,310 --> 00:39:22,246
Votre ascenseur jamais
est allé au dernier étage.

944
00:39:22,313 --> 00:39:24,164
Comment savons-nous
la fille est toujours en vie ?

945
00:39:24,249 --> 00:39:25,616
Cela s'appelle la foi.

946
00:39:25,667 --> 00:39:27,584
Espèce de boulot de cinglé.
GIBBS :
Reposez-vous, Mason.

947
00:39:27,652 --> 00:39:31,655
Je veux une preuve qu'elle est vivante
maintenant, ou tu meurs.

948
00:39:31,706 --> 00:39:34,007
C'est ta petite-fille
qui va mourir.

949
00:39:34,092 --> 00:39:35,876
Elle est déjà morte.

950
00:39:35,960 --> 00:39:38,295
Vivante, elle fait des erreurs
votre opération.

951
00:39:38,346 --> 00:39:40,013
Je t'ai formé, tu te souviens ?

952
00:39:40,098 --> 00:39:41,665
J'ai dit de te retirer, Mason.

953
00:39:41,716 --> 00:39:44,051
Il l'a tuée,
Je le sais, salaud.

954
00:39:44,602 --> 00:39:45,936
(grognements)

955
00:39:46,003 --> 00:39:47,854
GIBBS :
Non !
(des passants crient)

956
00:39:50,775 --> 00:39:54,177
"Les justes se réjouiront
quand il voit la vengeance.

957
00:39:54,228 --> 00:39:56,980
Il se baignera les pieds
dans le sang des méchants. »

958
00:39:57,031 --> 00:39:58,198
Pourquoi as-tu pris une photo ?!

959
00:39:58,283 --> 00:39:59,700
Mason allait tirer !

960
00:39:59,784 --> 00:40:01,368
CARMICHAËL :
La fille...

961
00:40:01,452 --> 00:40:03,353
elle est dans le coffre.

962
00:40:07,492 --> 00:40:08,492
(grognements)

963
00:40:08,543 --> 00:40:10,410
Choisissez-le.
(cris étouffés)

964
00:40:15,533 --> 00:40:16,883
Tu vas bien, Rebecca.
REBECCA : Merci.

965
00:40:16,968 --> 00:40:18,218
Tout va
ça va maintenant.

966
00:40:18,303 --> 00:40:21,004
Je t'ai eu.

967
00:40:21,055 --> 00:40:22,673
La fille est vivante.

968
00:40:22,740 --> 00:40:23,974
Bien sûr.

969
00:40:24,041 --> 00:40:26,760
Dommages collatéraux gratuits
est l'un de nos péchés.

970
00:40:26,844 --> 00:40:28,562
C'est une innocente.

971
00:40:30,381 --> 00:40:33,734
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?

972
00:40:33,818 --> 00:40:34,818
(sanglotant) :
Grand-père.

973
00:40:35,886 --> 00:40:37,237
Grand-père.

974
00:40:37,322 --> 00:40:39,740
Bébé.

975
00:40:39,824 --> 00:40:41,191
J'avais tellement peur.

976
00:40:41,242 --> 00:40:43,160
MASON : Tout est
tout ira bien.

977
00:40:44,829 --> 00:40:47,331
Merci.

978
00:40:47,398 --> 00:40:49,950
J'aurais pu utiliser un gars
comme toi dans mon équipe.

979
00:40:50,034 --> 00:40:52,285
Nous pourrions encore utiliser
un gars comme toi.

980
00:40:52,403 --> 00:40:54,070
Mais, mais...

981
00:40:54,122 --> 00:40:56,173
Sirop de maïs.

982
00:40:58,292 --> 00:41:00,293
Des blancs.

983
00:41:02,797 --> 00:41:04,464
CARMICHAËL :
Vous n’avez aucun honneur, aucun d’entre vous.

984
00:41:04,582 --> 00:41:05,716
TON :
Tu sais ce que tu as ?

985
00:41:05,767 --> 00:41:07,718
Démonté
par Leroy Jethro Gibbs.

986
00:41:07,769 --> 00:41:08,719
Salut !
Quoi?

987
00:41:08,770 --> 00:41:09,720
Dégagez un chemin,
dégager un chemin.

988
00:41:09,771 --> 00:41:10,887
Faites de la place, les amis.

989
00:41:10,938 --> 00:41:12,189
Tu sais,
J'ai toujours été intéressé

990
00:41:12,256 --> 00:41:13,807
dans la branche des enquêtes
du NCIS.

991
00:41:13,891 --> 00:41:15,442
Alors c'est tout ?

992
00:41:15,526 --> 00:41:17,778
La fin heureuse ?

993
00:41:17,862 --> 00:41:19,813
Pas exactement.

994
00:41:19,897 --> 00:41:22,115
Voilà la fin heureuse.

995
00:41:23,618 --> 00:41:25,619
Maman, papa.

996
00:41:25,703 --> 00:41:27,871
LISA :
Oh, bébé, j'étais tellement inquiète.

997
00:41:27,938 --> 00:41:29,939
Je suis si heureuse de te voir.
RÉBECCA :
Grand-père m'a sauvé.

998
00:41:29,991 --> 00:41:31,124
C'est, euh...

999
00:41:32,627 --> 00:41:34,911
McGEE : Ça fait du bien,
n'est-ce pas ?

1000
00:41:34,962 --> 00:41:35,912
Bienvenue à la maison.

1001
00:41:35,963 --> 00:41:38,065
Je pourrais m'y habituer.

1002
00:41:38,132 --> 00:41:39,949
Je ne suis pas sûr de pouvoir m'habituer
au salaire.

1003
00:41:40,001 --> 00:41:41,752
(rires)

1004
00:41:41,803 --> 00:41:45,472
Mais par curiosité,
si je le voulais, euh...

1005
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
Qu'est-ce que c'est ?

1006
00:41:50,094 --> 00:41:54,731
Demande de
un stage complet ici au NCIS.

1007
00:41:55,767 --> 00:41:57,734
GIBBS : Ouais, c'est
tous remplis.

1008
00:41:57,802 --> 00:42:01,104
Il suffit de votre signature.

1009
00:42:08,312 --> 00:42:12,315
-- synchronisation, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

